PBU

15-річчя транскордонного співробітництва між Польщею, Білоруссю та Україною

2018 рік – це рік, коли ми відзначаємо 15-річчя співпраці між Польщею, Білоруссю та Україною у рамках фондів Європейського Союзу. З цієї нагоди Спільний Технічний Секретаріат Програми Польща-Білорусь-Україна спільно з представництвами Програми організували серію заходів "Транскордонні Мелодії", присвячених цьому ювілею.

У всіх регіонах Програми відбулися безкоштовні концерти. Вони проходили у місцях, важливих для Програми, пов’язаних з реалізацією спільних проектів трьох програмних періодів (2004-2006, 2007-2013, 2014-2020).

 

ПОЛЬЩА

 

27/05 Соколув Подляскі (Мазовецьке воєводство) - гурт: Panivalkova

Концерт відбувся в Соколуві Подляскому, у культурному центрі міста (Соколовськиму центрі культури). У цьому місті було реалізовано два проекти Програми 2004-2006 та двічі проходив фестиваль «Надбужанські фольклорні зустрічі» . На захід було запрошено неймовірне тріо з України Panivalkova. Зала була повна, слухачі насолоджувалися атмосферою, яку створили виконавиці. Почесними гостями вечора були Яніна Ева Ожеловська, віце-маршалок мазовецького воєводства та директор Центру європейських проектів Лєшек Буллер.


          

Нижче можна переглянути відео з концерту, повна фотогалерея знаходиться внизу сторінки.




16/06 Люблін (Люблінське воєводство) - гурт: Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego

Концерт був організований у дворі Люблінського замку - прекрасному просторі у місті, дуже важливому для Програми. Протягом останніх 15 років багато ідей мали шанс бути реалізованими завдяки підтримці Програми. Як основну тему заходу ми обрали єврейську спадщину прикордонних територій Польщі, Білорусі та України. Захід відкрила Магдалена Фотек-Кулак з Маршалковського управління Люблінського воєводств та Гжегож Міцкевич, віце-директор Центру європейських проектів. Спільно з бенефіціарами одного з проектів програмного періоду 2007-2013, Фондом "Брама Гродзка Театр НН", СТС організував експозицію про штетли прикордоння. Представники Фонду Моніка Тарайко та Еміль Маюк коротко представили експозицію та її історію. На завершення вечора ми запросили Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego, які подарували глядачам клецмерські мелодії у цьому особливому місці.


          


Нижче можна переглянути відео з концерту, повна фотогалерея знаходиться внизу сторінки.

 


24/06 Гайнувка (підляське воєводство) - гурт: Kapela ze Wsi Warszawa

Гайнувка привітала нас з дощовою погодою, але коли концерт почався, нарешті з’явилося сонце і долучилося до нашого концерту. Цього разу концерт відбувся в амфітеатрі, розташованому у міському парку Гайнувки. Дах над аудиторією був побудований в рамках одного з проектів Програми 2007-2013. Ми запросили групу Kapela Ze Wsi Warszawa, щоб виступити на цій сцені, де вони були вперше.

          

Повна фотогалерея знаходиться внизу сторінки.

Радісну атмосферу цього дня можна побачити на відео нижче!

 

30/06 Поляньчик (Підкарпатське воєводство) - гурти: ДримбаДаДзига, Tołhaje

Останній концерт на території Польщі відбувся у Полянчику, на сцені амфітеатру, побудованій у рамках одного з проектів Програми 2007-2013. Місце розташування амфітеатрі дуже мальовниче, поруч із озером Соліна, тож глядачі могли насолодитися не тільки музикою, але й фантастичними краєвидами, особливо при заході сонця. Перед глядачами виступили дві групи: "ДримбаДаДзига" з України з їхніми енергійними піснями і Tołhaje з Польщі, що походять з Підкарпатського воєводства. Оскільки це була центральна подія з серії "Мелодії Прикордоння " у Польщі, захід відкривав Міністр економіки та інвестицій Польщі Адам Гамрищак. Вітальне слово також виголосила Марія Куровська, віце-маршалок Підкарпатського воєводства та Адама Пьонтковскі мер ґміни Соліна. Також можна було почастуватися святковим тортом.

          

Нижче ви можете подивитися відео з концерту. Повна фотогалерея знаходиться внизу сторінки.




 

УКРАЇНА

 

02/06 Луцьк (Волинська область) – гурти : Los Colorados, Joryj Kłoc, ФІОЛЕТ

У Луцьку місцем проведення майстер-класів та концерту став прекрасний Луцький замок. Майстер-класи з традиційних ремесел базувалися на досвіді проекту "Спільна мережа співпраці для культури і добробуту через розвиток міст польсько-українського прикордоння ", реалізованого у рамках Програми 2007-2013. Після майстер-класів відбувся концерт гуртів Los Colorados, Joryj Kłoc та ФІОЛЕТ.

             


03/06 Рівне (Рівненська область) - гурти: Eтно ХL, Los Colorados, ФІОЛЕТ

Святкування відбулося у Міському будинку культури, де було реалізовано проект "Інвестиції в культуру – комплексний підхід до культурної освіти ". Майстер-класи з аудіозапису та відеозйомки , які базувались на розробках проекту, викликали великий інтерес серед підлітків. Після майстер-класів відбувся концерт Ethno ХL, Лос Колорадос і Фіолет.

     


09/06 м. Ужгород (Закарпатська обл.) - гурти: Rock-H, Orkiestra św.Mikołaja, Joryj Kłoc

В Ужгороді відбулася конференція "Транскордонне співробітництво у Карпатах", в якій взяли участь представники програм, проектів та місцевих органів влади, які займаються розвитком Карпатського регіону. Учасники представили свої успішні ініціативи та обговорили ідеї на майбутнє. Також на футбольному полі на території спорткомплексу с. Баранинці, який був реконструйований у рамках проекту Програми "Партнерська побудова спільного туристичного простору на основі нових центрів туризму та рекреації молоді", відбувся футбольний матч.

9 червня в Ужгородському замку пройшов фестиваль Карпати Фест II. Програма фестивалю включала концерт етно-фольк музики та майстер-класи з народних ремесел (витинанка, плетіння з кукурудзяного листя, виготовлення традиційної ляльки). Гості заходу змогли насолодитися музикою у виконанні гуртів з Польщі та України: Rock-H (UA), Orkiestra św.Mikołaja (PL), Joryj Kłoc (UA).

          

Повна фотогалерея знаходиться внизу сторінки.

 

16/06 Тернопіль (Тернопільська область) – гурти: Ice Cream ladies band, Ті, що падають вгору, Los Colorados

Концерт та майстер-класи пройшли в Українському домі "Перемога" на місці реалізації проекту "Інвестиції в культуру – комплексний підхід до культурної освіти", реалізованого у рамках програми 2007-2013. На базі розробок проекту були проведені майстер-класи з анімації, мобільної фотографії та запису аудіо-книги. Концертний зал був реконструйований та обладнаний у рамках проекту, тому концерт та майстер-класи були його логічним продовженням . На концерті виступали гурти Ice Cream ladies band, Ті, що падають вгору та Los Colorados.

         


17/06 Івано-Франківськ (Івано-Франківська обл.) - гурти: Ice Cream ladies band, Los Colorados, КораЛЛі

Міський центр дозвілля молоді, який був частково відремонтований та обладнаний у рамках проекту "Інвестиції в культуру – комплексний підхід до культурної освіти" став місцем проведення заходів в Івано-Франківську. Майстер-класи для дітей та підлітків включали виготовлення традиційної ляльки, шкіряних аксесуарів та «ловців снів». На концерті виступили гурти Ice Cream ladies band, Los Colorados та КораЛЛі.

          


20/06 Львів (Львівська область) - гурти: Irdorath, Kozak System

Річна конференція та концерт у Львові стали завершенням святкових заходів в Україні. Конференція була особою, адже вона зібрала бенефіціарів проектів усіх трьох періодів Програми (2004-2006, 2007-2013, 2014-2020), а також засновників Програм. Під час дискусій та презентацій можна було спостерігати за становленням Програми. Це була також чудова можливість для старих друзів знову зустрітися, поспілкуватися та обмінятися ідеями. Після конференції відбулася гала-вечеря, де були вручені нагороди представникам органів Програми та бенефіціарам проектів. На наступний день учасники конференції відвідали екскурсію містом та ознайомитися з результатами деяких проектів ПБУ 2004-2006 та 2007-2013. День завершився концертом польських, білоруських та українських гуртів: Tołhaje (PL), IRDORATH (BY), Kozak System (UA).

          

Повну фотогалерею можна знайти внизу цієї сторінки.

 

Білорусь

 

22/07 Гудзєвічі (Гродненська область) - виконавці: фольклорні гурти "Радость" та "Бєлиє Роси".

Концерт народної музики пройшов у селі Гудзєвічі (Гродненська область), де розташовано Державний музей літератури та краєзнавства ім. Гудзєвіча, який був реконструйований у рамках проекту "Покращення привабливості прикордонного регіону шляхом використання етнокультурних ресурсів у туристичній діяльності (подорож до етнічної казки) "(ПБУ 2007-2013). Захід відкрив заступник голови Мостовського районного виконавчого комітету Маріна Давидік та менеджер проектів СТС Сяргей Кузняцов. Святковий та радісний настрій глядачам подарував виступ народного ансамблю танцю "Радость", який виконував жваві народні танці. Далі концерт продовжив народний танцювальний, музичний і пісенний колектив "Бєлиє Роси". Професійність народних танцюристів, а також барвисті костюми груп залишили незабутні враження у серцях глядачів.

          

Повну фотогалерею можна знайти внизу цієї сторінки.

 

28/07 Кам'янець (Брестська область) - виконавці: етно-рок групи "Стари Ольса" та "Irdorath".

Кам'янець - це місто, де протягом періоду 2004-2006, 2007-2013 років реалізовано багато проектів. Крім того, Біловезька пуща розташована поруч із Кам'янцем – є спільною спадщиною двох сусідніх країн: Польщі та Білорусі. Концертна сцена в Кам'янці була встановлена біля Білої Вежі - символу Кам'янця. Народні майстри провели свої майстер-класи, діти виконали танцювальний флеш-моб, а глядачі займали місця перед сценою. Вітальну промову виголосив заступник голови Кам'янецького районного виконавчого комітету Денис Шпак та голова Брестського представництва Програми Максим Алданов. Концерт відкрив білоруський гурт середньовічної музики "Стари Ольса". Серця глядачів завоювали чудові вокальні дані солістів та гра на стародавніх білоруських інструментах, таких як дюбелі, дудки, гуслі. Тексти пісень, що базуються на реальних історичних подіях часів Великого князівства Литовського, не викликали жодних сумнівів щодо унікальності цієї музичної групи. Наступним вийшов на сцену білоруський етно-рок-фольк гурт "Irdorath". Глядачам було передано сильну енергію цієї етно-фольк-групи, з перших нот, багато хто почав танцювати.

          

Повну фотогалерею можна знайти внизу цієї сторінки.

 

04/08 Homiel -- concert of classical music

11/08 Maladzechna -- concert of contemporary music

 

We will be more than happy to celebrate it together with you!

concert Lublin 16/06/2018

concert Sokołów Podlaski 27/05/2018

concert Uzhgorod 09/06/2018

concert Lviv 20/06/2018

concert Hajnówka 24/07/2018

concert Hudzieviči 22/07/2018

concert Kamianec 28/07/2018

concert Polańczyk 30/06/2018