Cross-border Cooperation Program Poland-Belarus-Ukraine 2014–2020 Logo - back to the main page of the website
    • english
    • polish
    • by
    • ua
    • шрифт

    • A
    • A
    • A
карта проектов PBU Number 2 BY

Рассказы из проектов 26. Как в зеркале

23 / 02 / 2022

 

Проекты, реализованные в рамках программы трансграничного сотрудничества «Польша-Беларусь-Украина» 2014-2020, представляют собой не просто индикаторы, бюджеты, отчеты и платежи. И хотя это неотъемлемые элементы, каждый проект прежде всего скрывает конкретные идеи, ценности и мечты людей, которые его реализуют, а также истории тех, кому его реализация приносит пользу.

С некоторыми из них мы хотим вас познакомить поближе при помощи «Историй проектов» – цикла, который показывает человеческое (а также животное, как в случае с 1-м, 13-м и 14-м эпизодами) измерение наших проектов. Приглашаем вас к ознакомлению!

На расстоянии более 600 км друг от друга. Два города в двух странах по разные стороны границы. И судьбы, отражающиеся как в зеркале...

Ольга Игнатович родом из Украины, но последние пять лет она живет в Сувалках (Польша) – родном городе ее мужа. Они встретились в Украине, где он, будучи студентом-украиноведом Варминско-Мазурского университета, проходил стажировку. Через несколько лет они переехали в Польшу, которой они оба решили посвятить свое будущее. Ольга работает в детском саду и одновременно с этим является активным членом Ассоциации «Союз украинцев в Сувалках», которая объединяет ее соотечественников, переехавших в Польшу в основном в поисках работы. Она пытается интегрировать украинцев вокруг общих мероприятий, на которые они также приглашают и других жителей города. При этом она подчеркивает, что самым большим препятствием для украинцев в Польше является плохое знание языка, в основном из-за интенсивной работы, которая не позволяет выделять время на внешнее общение:

А без знания языка, как и в любой другой стране, жить сложно. Ты не знаешь к кому обратиться, иногда стыдишься разговаривать, боишься, что тебя не поймут.

По другую сторону зеркала» в Тернополе (Украина) живет Ежи Завадски со своей семьей с польскими корнями. Он и его родственники были связаны с Тарнопольским регионом на протяжении поколений:

Семья матери (Лопушиньские, Волосецкие) родом из Тернополя и прилегающих территорий, а родственники по линии отца происходят и Тернопольского региона и окрестностей Ярослава. Моя семья весьма многосторонняя – в повседневной жизни в Тернополе мы используем украинский язык, каждый из нас свободно владеет польским, и я также использую польский в своей работе как поэт и переводчик. Моя бабушка рассказывала мне рецепты, сказки, стихи, поговорки на польском языке, а в школе я рос в исключительно украинской среде. (...) Я себя одинаково чувствую как дома и в Кракове, и в Пшемышле, и в Тарнуве.

Характерной особенностью приграничья является не только взаимное проникновение культур, языков, но и человеческих судеб, зачастую непростых и изменчивых. И хотя на эту тему было много потрачено чернил, оказывается, что мы еще очень мало знаем друг о друге. Стереотипы, предрассудки, а иногда и простая неграмотность – это основные барьеры. Участники проекта под названием «Давайте знакомиться – украинцы в Сувалках, поляки в Тернополе» решили изменить ситуацию.

По имеющимся оценкам в Сувалках проживает и работает около 3000 украинцев, но местные жители мало что знают о них. Цель нашего проекта – показать жителям Сувалок украинскую культуру и традиции, а с другой стороны – создать место в Сувалках, где украинцы могли бы получать информацию о городе и встречаться друг с другом – говорят авторы проекта.

И по зеркальному принципу – аналогичное количество поляков проживают в Тернопольской области Украины, поэтому такие же мероприятия запланированы и здесь.

Проект также является результатом многолетнего сотрудничества между двумя городами – в августе 2017 года власти Сувалок и Тернополя подписали соглашение о намерениях о сотрудничестве. Но как перевести намерения в практические действия? В первую очередь партнеры встретились онлайн в рамках конференции открытия. Затем стартовала акция под названием «Книга, которая изменила мою жизнь». Это положило начало формированию коллекций книг на украинском языке в Общественной библиотеки в Сувалках и польских книг в библиотеке Тернополя.

Так началась реализация проекта. Чего ожидают жители двух дружественных городов от общего проекта?

Необходимо интегрироваться, организовывать совместные встречи – они бы нам помогли, украинцы стали бы более интегрированными в польское общество - говорит Ольга

Этот культурный обмен очень важен для нас – это один из способов вернуть из прошлого дух Галиции, которая была нашим общим домом - дополняет Ежи

Больше информации о проекте можно найти здесь.

Галерея

Project story 26 EACH

Данная страница была полезной?

вельмі карысна
вельмі карысна
Гэта можа быць карысна
Гэта можа быць карысна
бескарысны
бескарысны