PBU

15-lecie współpracy transgranicznej Polski, Białorusi i Ukrainy

Rok 2018 to moment świętowania 15-lecia współpracy między Polską, Białorusią i Ukrainą w ramach funduszy Unii Europejskiej. Wspólny Sekretariat Techniczny Programu Polska-Białoruś-Ukraina wraz z Oddziałami Programu zorganizowali z tej okazji serię wydarzeń "Melodie Pogranicza" upamiętniających tę wspaniałą rocznicę.

W każdym regionie Programu został zorganizowany darmowy koncert dla wszystkich chętnych, w miejscach istotnych z punktu widzenia Programu, związanych ze zrealizowanymi projektami w ramach trzech Programów Współpracy (2004-2006, 2007-2013, 2014-2020).

 

POLSKA

 

27/05 Sokołów Podlaski (woj. Mazowieckie) - zespół: Panivalkova

Koncert odbył się w Sokołowie Podlaskim, w Sokołowskim Ośrodku Kultury. Miasto Sokołów Podlaski miało okazję zrealizować dwa projekty z Programu na lata 2004-2006 i zorganizowało dwie edycje festiwalu folklorystycznego "Nadbużańskie Spotkania Folklorystyczne". Do występu na scenie SOK zaprosiliśmy wyjątkowe trio z Ukrainy PANIVALKOVA. Sala była wypełniona po brzegi, a artystkom udało się stworzyć wspaniałą atmosferę. Wśród gości specjalnych znalazła się Janina Ewa Orzełowska, wicemarszałek województwa mazowieckiego i dyrektor Centrum Projektów Europejskich, Leszek Buller, którzy otworzyli ten wieczór.


          

Poniżej zamieszczamy film z koncertu, a pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.




16/06 Lublin (woj. Lubelskie) - zespół: Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego

Koncert zorganizowano na dziedzińcu Zamku Lubelskiego – w pięknym miejscu, w mieście bardzo istotnym dla Programu. W ciągu ostatnich 15 lat wiele pomysłów miało szansę zostać tu zrealizowanych dzięki współfinansowaniu oferowanemu przez Program. Jako motyw wiodący tego wydarzenia wybraliśmy dziedzictwo kultury żydowskiej pogranicza Polski, Białorusi i Ukrainy. Imprezę otworzyła Magdalena Fotek-Kułak z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego oraz Grzegorz Mickiewicz, wicedyrektor Centrum Projektów Europejskich. Wraz z beneficjentem jednego z projektów z perspektywy finansowej 2007-2013, Fundacji Brama Grodzka Teatr NN, WST zorganizował wystawę o sztetlach regionów przygranicznych. Monika Tarajko i Emil Majuk reprezentujący fundację przedstawili krótkie wprowadzenie do wystawy oraz jej historię. Na ten wieczór zaprosiliśmy Orkiestrę Klezmerską Teatru Sejneńskiego, by podzielić się z publicznością, w tym wyjątkowym miejscu, dźwiękami i energią muzyki klezmerskiej.


          


Poniżej zamieszczamy film z koncertu, a pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

 


24/06 Hajnówka (woj. Podlaskie) - zespół: Kapela ze Wsi Warszawa

Hajnówka powitała nas deszczową pogodą, ale kiedy koncert miał się rozpocząć, słońce w końcu do nas dołączyło i ucieszyło publiczność. Tym razem koncert odbył się na scenie amfiteatru znajdującego się w parku miejskim w Hajnówce. Zadaszenie widowni amfiteatru powstało w ramach jednego z projektów z Programu z okresu 2007-2013. Tego wieczoru zagrała Kapela Ze Wsi Warszawa, dla której był to pierwszy występ w tym miejscu.

          

Pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

Radosną atmosferę tego dnia można zobaczyć na poniższym filmie!

 

30/06 Polańczyk (woj. Podkarpackie) - zespoły: DrymbaDaDzyga, Tołhaje

Ostatni koncert na terenie Polski odbył się w Polańczyku, na scenie amfiteatru w pełni wybudowanego w ramach jednego z projektów z Programu na lata 2007-2013. Obiekt jest pięknie położony, tuż obok jeziora Solińskiego, więc widzowie mogli podziwiać nie tylko muzykę, ale także fantastyczne widoki, w tym zwłaszcza zachód słońca. Tego wieczora wystąpiły dwa zespoły: pochodzący z Ukrainy DrymbaDaDzyga ze swoimi energetyzującymi utworami oraz Tołhaje z Polski, mający swoje korzenie na Podkarpaciu. Ponieważ było to główne wydarzenie serii "Melodii pogranicza" w Polsce, otworzył je Adam Hamryszczak, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Inwestycji i Rozwoju w Polsce. Przemówienie powitalne wygłosiła również Maria Kurowska, wicemarszałek województwa podkarpackiego i Adam Piątkowski, burmistrz Gminy Solina. Mieliśmy również okazję podzielić się ze wszystkimi tortem urodzinowym Programu.

          

Poniżej zamieszczamy film z koncertu, a pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.




UKRAINA

 

02/06 Łuck (obwód wołyński) - zespoły: Los Colorados, Joryj Kłoc, ФІОЛЕТ

Piękny zamek w Łucku był miejscem warsztatów i koncertu. Warsztaty tradycyjnego rzemiosła opierały się na projekcie "Wspólna sieć współpracy w dziedzinie kultury i dobrobytu na rzecz rozwoju miast pogranicza polsko-ukraińskiego" zrealizowanego w ramach Programu na lata 2007-2013. Po warsztatach odbył się koncert zespołów Los Colorados, Joryj Kłoc i Fiolet.

             


03/06 Równe (obwód Rówieński) - zespoły: Eтно ХL, Los Colorados, ФІОЛЕТ

Uroczystości odbyły się w Miejskim Domu Kultury, gdzie zrealizowany został projekt "Inwestycje w kulturę. Kompleksowe działania na rzecz edukacji kulturalnej”. Duże zainteresowanie nastolatków wzbudziły warsztaty poświęcone nagrywaniu dźwięku w filmach lotniczych, które były oparte na zrealizowanych projektach. Po warsztatach odbył się koncert Ethno ХL, Los Colorados i Fiolet.

     


09/06 Użgorod (obwód zakarpacki) - zespoły: Rock-H, Orkiestra św.Mikołaja, Joryj Kłoc

W Użgorodzie odbyła się Konferencja „Współpraca Transgraniczna w Karpatach”, w której uczestniczyli przedstawiciele programów, projektów i władz lokalnych, które przyczyniają się do rozwoju obszaru Karpat. Uczestnicy zaprezentowali swoje udane inicjatywy i omówili pomysły na przyszłość. Ponadto na stadionie piłkarskim w Baranyntsi, w kompleksie sportowym odnowionym w ramach projektu PBU "Partnerski projekt rozwoju wspólnej turystyki opartej na nowych ośrodkach sportu i rekreacji dla młodzieży" rozegrany został mecz piłki nożnej.

9 czerwca na Zamku w Użgorodzie odbył się festiwal Karpaty Fest II. W programie znalazły się koncerty muzyki ludowej i warsztaty ludowe (vytynanka, tkania z łusk kukurydzy, tradycyjnego wytwarzania lalek). Goście wydarzenia mogli cieszyć się występami zespołów z dwóch krajów: Rock-H (UA), Orkiestra św. Mikołaja (PL), Joryj Kłoc (UA).

          

Pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

 

16/06 Tarnopol (obwód tarnopolski) - zespoły: ICE CREAM ladies, Ті, що падають вгору, Los Colorados

Koncerty i warsztaty odbyły się w Domu Ukraińskim "Peremoha" w miejscu projektu zrealizowanego w ramach Programu na lata 2007-2013 "Inwestycje w kulturę". Kompleksowe działania na rzecz edukacji kulturalnej". Warsztaty z animacji, fotografii mobilnej i nagrań dźwiękowych opierały się na zrealizowanym projekcie. Sala koncertowa została odnowiona i wyposażona w ramach projektu, więc zarówno koncert, jak i warsztaty były jego logiczną kontynuacją. Na koncercie występowały zespoły kobiece ICE CREAM, Ti shcho padayut vhoru i Los Colorados.

         


17/06 Iwano-Frankowsk (Obwód Iwanofrankowski) - zespoły: ICE CREAM ladies, Los Colorados, КораЛЛі

Gospodarzem wydarzenia w Iwano-Frankowsku było Miejskie Centrum Rozrywki dla Młodzieży, które zostało częściowo odnowione i wyposażone w ramach projektu "Inwestycje w kulturę. Kompleksowe działania na rzecz edukacji kulturalnej". Warsztaty dla nastolatków obejmowały tradycyjne metody wytwarzania lalek, wykonywania akcesoriów skórzanych i tzw. łapaczy snów. Na koncercie wystąpiły zespoły ICE CREAM ladies, Los Colorados i KoraLLi.

          


20/06 Lwów (obwód lwowski) - zespoły: Tołhaje, Irdorath, Kozak System

Roczna konferencja i koncert we Lwowie zakończyły obchody 15-lecia na Ukrainie. Konferencja była wydarzeniem szczególnym, ponieważ zgromadziła beneficjentów projektów wszystkich trzech okresów Programu (2004-2006, 2007-2013, 2014-2020), a także osoby które przyczyniły się powstania programu. Podczas dyskusji i prezentacji można było zaobserwować, jak program ewoluował. Była to także świetna okazja do ponownego spotkania, często po latach, porozmawiania i podzielenia się swoimi pomysłami. Po konferencji odbyła się uroczysta kolacja, podczas której wręczono nagrody przedstawicielom instytucji Programu i beneficjentom projektów. Następnego dnia uczestnicy konferencji odbyli wycieczkę po mieście prezentującą wyniki niektórych projektów PBU z lat 2004-2006 i 2007-2013. Dzień zakończył koncert polskich, białoruskich i ukraińskich zespołów: TOŁHAJE (PL), IRDORATH (BY), Kozak System (UA).

          

Pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

 

BIAŁORUŚ

 

22/07 Hudzieviči (obwód grodzieński) - wykonawcy: zespoły folkowe Radost i Belye Rosy

Koncert muzyki ludowej odbył się we wsi Hudzieviči, gdzie znajduje się Państwowe Muzeum Literacko-Krajoznawcze, które zostało zmodernizowane w ramach projektu "Podniesienie atrakcyjności obszaru przygranicznego poprzez włączenie zasobów etnokulturalnych do aktywności turystycznej” (PBU 2007-2013). Imprezę otworzyła zastępca przewodniczącego Komitetu Wykonawczego Regionu Mosty Marina Davydik oraz przedstawiciel Wspólnego Sekretariatu Technicznego Siarhei Kuzniatsou. Zespół tańca ludowego "Radost", który wykonywał tańce ludowe zapewnił publiczności wyjątkowo radosny nastrój. Następnie koncert kontynuował zespół tańca ludowego, muzyki i pieśni "Belye Rosy". Profesjonalne wykonanie tańców ludowych, a także kolorowe kostiumy obu grup zrobiły ogromne wrażenie na widzach.

          

Pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

 

28/07 Kamianec (obwód brzeski) - wykonawcy: grupy etno-rockowe Stary Olsa i Irdorath

Kamianec jest miastem, w którym zrealizowano wiele projektów w latach 2004-2006, 2007-2013 z PBU. Dodatkowo Puszcza Białowieska znajduje się obok Kamianca - wspólnego dziedzictwa dwóch sąsiednich krajów: Polski i Białorusi. Scena koncertowa w Kamianec została zainstalowana obok wieży Belaya Vezha - symbolu Kamianec. Rzemieślnicy ludowi prowadzili warsztaty a publiczność zajmowała miejsca przed sceną. Wszystkich przywitał wiceprzewodniczący Komitetu Wykonawczego Regionu Kamianec Denis Shpak oraz kierownik Oddziału Programu w Brześciu Maxim Aldanov. Koncert otworzyła Białoruska grupa wykonująca muzykę średniowieczną "Stary Olsa". Dawne białoruskie instrumenty, takie jak dudy, lira, gęśle, w połączeniu z doskonałymi wokalami zdobyły serca widzów. Wyjątkowość zespołu podkreślały również teksty utworów oparte na wydarzeniach z dziejów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Następnie na scenę wkroczyła białoruska etno-rockowo-folkowa grupa "Irdorath". Od samego początku zespół zaraził widzów swoją energią i nie obyło się również bez tańców.

          

Pełna galeria zdjęć znajduje się na dole strony.

 

04/08 Homiel -- koncert muzyki klasycznej

11/08 Maladzechna -- koncert muzyki współczesnej

 

Będziemy bardzo szczęśliwi mogąc świętować razem z wami, zapraszamy!

concert Lublin 16/06/2018

concert Sokołów Podlaski 27/05/2018

concert Uzhgorod 09/06/2018

concert Lviv 20/06/2018

concert Hajnówka 24/07/2018

concert Hudzieviči 22/07/2018

concert Kamianec 28/07/2018

concert Polańczyk 30/06/2018